Reunião
Lacanoamericana de
Psicanálise

 
18 a 21 de outubro de 2017

Rio Othon Palace| Rio de Janeiro| RJ

Já é inscrito? Acesse sua área restrita:


Notícias do Evento

PROCEDIMIENTO PARA INSCRIPCIÓN DE TRABAJOS: (Español)

1.      La inscripción de trabajos en la Reunión Lacanoamericana de Psicoanálisis de Rio de Janeiro 2017 está condicionada a la realización de la inscripción del participante en la Reunión. Por eso, el primer paso es ESTAR INSCRIPTO en la LacanoRio, con el pago de la inscripción confirmado. La condición de inscripto se puede concretizar de dos modos, que consideraremos de forma separada:

 

a.       La inscripción del participante se realiza a través de su INSTITUCIÓN, en los casos en que la misma es una CONVOCANTE de la LacanoRio, o sea, cuando la institución paga previamente una cuota llamada convocante que debe corresponder a por lo menos 5 inscripciones, pudiendo, claro, exceder este número con el pago correspondiente a las inscripciones institucionales hechas de este modo. En este caso, todos los participantes inscriptos a través de cuotas institucionales convocantes tendrán su inscripción confirmada por la Comisión Organizadora de la LacanoRio 2017 y por la Método Eventos, que enviará por mail un login y contraseña para cada participante inscripto por esta modalidad, de forma tal que el mismo pueda acceder al área restricta del site, o

 

b.      la inscripción es realizada individualmente, a través del formulario de inscripción que se encuentra en el site de la Reunión Lacanoamericana de Psicoanálisis de Rio de Janeiro 2017, en el menú INSCRIPCIONES, a través del cual serán generados un login y una contraseña para que cada inscripto pueda acceder al área restricta del site.

 

2.      En cualquiera de las dos formas de inscripción descriptas arriba, cada participante obtendrá su login y contraseña y podrá de este modo acceder al área restricta del site, EN LA QUE SERÁ POSIBLE REALIZAR LA INSCRIPCIÓN DE TRABAJOS.

 

3.      LA FECHA LÍMITE para envío de los TÍTULOS DE LOS TRABAJOS es el día 20 DE JULIO DE 2017. Las inscripciones de trabajos ya pueden ser realizadas desde el día de hoy, y hasta la fecha límite, mediante la inserción del título del trabajo en el campo destinado para eso en el área restricta del site, dependiendo únicamente de la inscripción previa en la Reunión.

 

4.      Finalizado el período de inscripciones de trabajos (envío de títulos), la Comisión Organizadora procederá al sorteo de los horarios y mesas en que serán presentados, respetando las restricciones resultantes de las condiciones de presencia de los participantes en nuestra ciudad durante los cuatro días, que ya nos están siendo comunicadas. Una vez concluida la Programación, la Comisión procederá a su impresión y la publicará en un Cuaderno que contendrá todo el programa de la Reunión – trabajos, autores, salas y horarios.  

 

5.      EL PERÍODO para enviar el trabajo completo (original y traducciones) COMIENZA EL 01 DE AGOSTO Y TERMINA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017, que es, de este modo, la FECHA LÍMITE para el envío de los textos completos originales y eventuales traducciones. Los trabajos que no sean enviados hasta esta fecha podrán entregarse en pendrive en la Secretaria de la Reunión Lacanoamericana el día de su inicio o el día de la presentación, como ocurre habitualmente en la Lacano, pero su envío por mail en la fecha propuesta nos va a permitir planear mejor la distribución de los archivos en las salas respectivas para la proyección.

 

6.      Optamos por no realizar traducción simultánea por dos razones. La primera y más importante es que entendemos que el traductor simultáneo, por más eximio que sea, al no ser psicoanalista, no está familiarizado con lalengua en el psicoanálisis y trae una enunciación necesariamente extraña para nuestro campo. La segunda razón es que la traducción simultánea es mucho más cara, pero esta razón pierde importancia frente al hecho de que no tendría sentido tener costos elevados para ofrecer a los participantes algo que justamente no nos parece lo mejor. El texto traducido bajo la responsabilidad del propio autor es mucho más próximo de su transmisión.

 

7.      Por eso, cada participante, de acuerdo a su criterio, además de enviar el texto en su idioma original, aquel en el que el trabajo será presentado oralmente, podrá enviar también hasta dos traducciones en otros dos idiomas además del idioma del texto original. Se trata de una elección de cada presentador enviar o no la(s) traducción(es) y la organización de la Reunión garantiza la proyección, en dos pantallas colocadas dentro de cada sala, de los textos que hayamos recibido hasta el 30 de septiembre: el original y hasta dos traducciones, una en cada pantalla. En el caso de que haya sólo una traducción, el texto original podrá ser proyectado en la otra pantalla, y si no existiera ninguna traducción (elección de cada uno) no habrá proyección excepto del original, que es obligatorio tanto para la presentación oral cuanto para la publicación de los ANALES de la Reunión.

 

8.      En el área restricta del site, en el menú INSCRIPCIÓN DE TRABAJOS, habrá un campo específico para anexar el archivo del texto original y dos campos más para las traducciones (hasta dos).

 

9.      Los textos deben ser enviados con la siguiente configuración: hoja formato A4, márgenes 3,0 (superior e inferior) y 2,5 (laterales), espacio de interlineado 1,5, fuente Times New Roman tamaño 12. Para ser presentado en aproximadamente 20 minutos, con 10 minutos para la discusión, el texto, con la configuración de la fuente, espacio de interlineado y márgenes de acuerdo a lo descripto arriba, deberá tener alrededor de 2500 palabras, 13000 caracteres sin espacios, 15000 caracteres con espacios. Esta configuración no es una exigencia, sólo una recomendación que hacemos sustentados en verificaciones objetivas, de forma tal que cada presentador pueda usar el tiempo de manera confortable y suficiente para transmitir sus ideas y además tener algún tiempo para debatir con el público.

 

10.  La única exigencia es la de que el trabajo, bajo ninguna circunstancia, podrá ser presentado en más de 30 minutos, siendo que será emitida una señal al inicio del tiempo de la presentación y otra a los 20 minutos, para que el que presenta decida si quiere o no utilizar el tiempo restante de 10 minutos para la interlocución con los presentes en la sala. A los 30 minutos será emitida una nueva señal y la presentación será finalizada.